1
00:00:12,080 --> 00:00:15,720
સિડની ચેમ્બર્સ.
હું માત્ર જાણતો હતો કે તે તમે છો!

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
તેણી તમારી પ્રશંસા કરતી હતી
જેમ કે તમે બોટિસેલી હતા.

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,640
જેમ આપણે જ્યારે ઉપયોગ કરતા હતા
તમે જેનને શાળામાંથી ઉપાડ્યો.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,520
લિલિયન પણ એક વાર તેનો શ્વાસ રોકી રહ્યો હતો
અને બેહોશ થવામાં વ્યવસ્થાપિત.

5
00:00:23,560 --> 00:00:26,440
તમે તેને મેટ્રોન પાસે લઈ ગયા.
અમે ઈર્ષ્યા બહાર હતા!

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,520
તને યાદ નથી?

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,280
માફ કરશો, હું...
અમાન્દા કેન્ડલ.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
અલબત્ત!

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
અલબત્ત, અમાન્દા!

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
ઘણો સમય થઈ ગયો.
મી., વર્ષ.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
યુદ્ધ પહેલાં, હોવું જોઈએ.

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
પણ તમે જુઓ...
જૂની?

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
સમજદાર, આશા છે!
..અલગ.

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
પિગટેલ્સ નથી.

15
00:00:50,040 --> 00:00:52,000
સવાર, મિસ કેન્ડલ.
આહ, સવાર, આલ્બર્ટ.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
શું તમે અહીં કામ કરો છો?
એમએમ, પુનઃસંગ્રહ.

17
00:00:55,840 --> 00:01:00,720
અને તમે... તમને જુઓ!
કોણે વિચાર્યું હશે, એહ?

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,880
કોણે વિચાર્યું હશે?

19
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
તેણી ડમ્પમાં નીચે છે.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
તેથી તમે હશે
જો તમે તેની સાથે લગ્ન કર્યા હોત!

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
મને લાગે છે કે તે તેના દાંત નાખવાનું ભૂલી ગયો છે
આ સવારે!

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
મને લાગે છે કે તેણી જાણે છે કે તેઓ ક્યાં છે અને
તેણીને કહેવાનો કોઈ ઈરાદો નથી!

23
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
હું ક્યારેય લગ્ન કરવાનો નથી.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
હું એક સેકન્ડ માટે પણ માનતો નથી.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
હું જંગલી બની જાઉં છું
અને તરંગી અને અભિપ્રાયથી ભરપૂર.

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે અનંત પુરવઠો છે
સ્યુટર્સનું.

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,880
પપ્પા હંમેશા કોઈને કોઈને લાઈનમાં રાખે છે.
મને મારું કામ ગમે છે.

28
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
મને મારું જીવન ગમે છે.

29
00:01:39,200 --> 00:01:42,760
તમે ભગવાનના માણસ છો. કેવી રીતે,
જો તમે તેમાંના કોઈપણને નામંજૂર કરો છો,

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,920
શું તમારી પાસે વીટોની શક્તિ છે?

31
00:01:44,960 --> 00:01:47,080
જો હું તે બધાને નામંજૂર કરું તો શું?

32
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
સારું, તમે માત્ર એક જ નહીં રહેશો.
હું જાણું છું કે હું કરું છું!

33
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
આપણે આ ફરી કરવું જોઈએ.
એમ, આપણે જોઈએ.

34
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
અમે કરીશું.
આવતા અઠવાડિયે, થિયેટરમાં જાઓ.

35
00:01:58,240 --> 00:02:02,920
ઓહ! ટોફી સફરજન. અમારી પાસે હશે
ટોફી સફરજન. ટોફી સફરજન?

36
00:02:02,960 --> 00:02:05,040
મી.
તમારું મન કેવી રીતે કામ કરે છે!

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
જો તમે ઇચ્છો તો તમે મને ચુંબન કરી શકો છો.

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,600
આવતા અઠવાડિયે, પછી?
આવતા અઠવાડિયે.

39
00:02:23,240 --> 00:02:26,720
અમાન્દા કેન્ડલ!
સિડની ચેમ્બર્સ!

40
00:02:45,187 --> 00:02:49,265
MemoryOnSmells દ્વારા સબટાઈટલ
http://UKsubtitles.ru.

41
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
સિડની?

42
00:02:56,560 --> 00:03:00,200
આર્કડીકોન.
હું આશા રાખું છું કે આ ખરાબ સમય નથી?

43
00:03:00,240 --> 00:03:02,600
ભૂખ્યું ચિકન કોઈ માણસની રાહ જોતું નથી.

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
શું તમને વિશ્વાસની કટોકટી છે?

45
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
ભગવાન સમસ્યા નથી.
સ્વની કટોકટી, પછી?

46
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
ક્યારેક મને ચિંતા થાય છે
હું જે પ્રકારનો માણસ બની રહ્યો છું.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
સારા ભગવાન, આપણે બધા નથી?

48
00:03:18,520 --> 00:03:21,040
પરંતુ હું રીતે વર્તે છે
મને ગર્વ નથી.

49
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
તમારા અત્યંત બિનઅનુભવી છોડીને
કિલ્લાને પકડી રાખવા માટે ક્યુરેટ?

50
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
ફોજદારી તપાસ?

51
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
સ્ત્રીઓ, તેમાંથી એક સ્પષ્ટપણે
જર્મન?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
મારા એક મિત્રના લગ્ન છે,

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
અને હું ખુશ હોઈ શકતો નથી
તેમના માટે.

54
00:03:39,760 --> 00:03:42,480
તે માત્ર બતાવવા માટે જાય છે કે તમે માનવ તરીકે છો
અમારા બાકીના તરીકે.

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
ના, તે છે... બસ એટલું જ નથી.

56
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
સિડની, રેસ હંમેશા નથી
ઝડપી અથવા ...

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,880
.. માટે યુદ્ધ
મજબૂત

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
મેં તે પહેલા કહ્યું છે?
ઘણી, ઘણી વખત!

59
00:03:53,040 --> 00:03:57,960
મારું કામ એ ખાતરી કરવાનું છે કે તે અંદર છે
મારો ચાર્જ જીવનનો લાંબો દૃષ્ટિકોણ લે છે.

60
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
તે જ હું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

61
00:03:59,920 --> 00:04:03,960
મારી સલાહ પકડી રાખવાની રહેશે
તમારી ચેતા. સ્થિર અભ્યાસક્રમ રાખો.

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
અને જો મને ન લાગે તો હું કરી શકું?

63
00:04:06,240 --> 00:04:09,440
સારું, ત્યાં હંમેશા એકેડેમિયા છે.
જોકે લોહિયાળ શરમ બનો!

64
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
અમે તમારી શોધ પક્ષ છીએ!

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
હું માત્ર એક કલાક ગયો છું.

66
00:04:20,200 --> 00:04:22,880
તે લગભગ ત્રણ છે. શ્રીમતી એમ ગણતરી રાખી.

67
00:04:24,120 --> 00:04:26,640
મારી પાસે એક સિદ્ધાંત છે, જો તમે કરશો
તે સાંભળવા તૈયાર છો?

68
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
આ તમામ તપાસ.

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
તેઓ તમને જીવન વિશે વિચારવા માટે દબાણ કરે છે

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
એક રીતે જે વિપરીત છે
તમે કોણ છો,

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
તમારી શ્રદ્ધા, તમારું પાત્ર.

72
00:04:36,760 --> 00:04:38,840
તે તમને અસ્વસ્થ છે.

73
00:04:38,880 --> 00:04:41,040
હું ઠીક છું.

74
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
જુઓ...

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,400
હું જાણું છું કે લોકો વિચારે છે કે હું હાસ્યાસ્પદ છું.

76
00:04:45,440 --> 00:04:49,880
તમે હાસ્યાસ્પદ છો એવું કોઈ વિચારતું નથી.
ઓહ, તેઓ કરે છે. મને વાંધો નથી, ખરેખર.

77
00:04:49,920 --> 00:04:53,440
હું જાણું છું કે જ્યારે તે કેવી રીતે અનુભવે છે
કાળો કૂતરો બોલાવે છે,

78
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
અને હું ડિકન્સ વિશે વાત નથી કરી રહ્યો.

79
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
હું શું કહેવાનો પ્રયત્ન કરું છું,
ખૂબ જ ખરાબ રીતે, જેમ તે થાય છે ...

80
00:05:01,080 --> 00:05:04,160
જો તમને કોઈની જરૂર હોય તો હું હંમેશા અહીં છું
સાંભળવા માટે.

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
તમે બનાવવા જઈ રહ્યાં છો
ઉત્તમ પાદરી, લિયોનાર્ડ.

82
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Archdeacon થી.
ઇંડા?

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
તેની ખુશામત સાથે.

84
00:05:16,840 --> 00:05:20,080
તેણે તમને બોલાવ્યા?
તેણે મને બોલાવ્યો નથી.

85
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
કોઈક વાર્તાઓ કહે છે.
શ્રી બ્રાન્ટ.

86
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
તે હંમેશા મિસ્ટર બ્રાન્ટ છે!
વૃદ્ધ કંજૂસ!

87
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
તેઓ તમને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.
હું તેમને તે કરવા નહીં દઉં.

88
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
બગીચામાં ચા.

89
00:05:35,560 --> 00:05:38,160
હું સાવ ભૂલી ગયો!
કોઈ વાંધો નથી.

90
00:05:38,200 --> 00:05:41,640
આઈ એમ સોરી.
મને કોઈ વાંધો નથી, સિડની.

91
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
ના, તમારે જોઈએ. તમારે વાંધો લેવો જોઈએ. હું...

92
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
તમે ખૂબ ચિંતા કરો.

93
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
તે શું છે?
જાઝ ગાયક સાથે રાત?

94
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
શ્રીમંત વ્યક્તિના તોળાઈ રહેલા લગ્ન?

95
00:06:01,280 --> 00:06:04,400
તે હિલ્ડગાર્ડ છે.
તે તમારી અને સ્ત્રીઓ સાથે શું છે?

96
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
તે એક વાસણ છે, તે શું છે.

97
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
તેઓ તમારા પગ પર પડે છે!
મારી કેથી પણ વિચારે છે કે તમે કેચ છો!

98
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
મારે તેણીને કહેવું જોઈએ.
WHO?

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
હિલ્ડગાર્ડ.

100
00:06:14,680 --> 00:06:18,120
હું તેણીને કહેવા જઈ રહ્યો છું.
સારું! ઉત્તમ! તમને શું રોકી રહ્યું છે?

101
00:06:18,160 --> 00:06:20,600
તમને તે કરવાથી શું રોકે છે
અત્યારે?

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
હવે, પાંચ મિનિટ માટે ચૂપ રહો!

103
00:06:27,040 --> 00:06:30,440
કેથી વિચારે છે કે હું કેચ છું, શું તે?
તમે કોઈ વિચાર મેળવવા જશો નહીં!

104
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
હું અહીં નથી, હું પબમાં છું.

105
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
જોન્સને ગોળી મારી દેવામાં આવી છે.

106
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
જીસસ!

107
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
ભગવાન અમારા પિતા દયા કરો
તમારા પર,

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
તમારા બધા પાપો માફ કરો અને તમને આપો
ગૌરવમાં સ્થાન.

109
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
ભગવાન, પિતાના આશીર્વાદ,
પુત્ર અને પવિત્ર આત્મા

110
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
હવે અને અનંતકાળમાં તમારી સાથે રહો.

111
00:07:07,680 --> 00:07:09,960
ના, ઉતરી જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
તે ધંધા માટે ટાઉટ કરતી હતી
20 યાર્ડ દૂર.

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
મેં કશું જોયું નહીં.

114
00:07:14,560 --> 00:07:17,600
તે ડબલ નેગેટિવ છે, એની. બસ
તમે શું જોયું તે અમને કહો અને તમે જઈ શકો છો.

115
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
તમારી જાતને બાજુમાં બગર કરો, જ્યોર્ડી!

116
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
ના, તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો! મારાથી દૂર જાઓ!

117
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
જ્યોર્ડી!

118
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
હું તમને યાદ કરું છું!
મને પણ તને યાદ છે, એની.

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
સારું, તે વિશે કેવી રીતે છે?
તમે ગભરાઈ ગયા હશો.

120
00:07:31,280 --> 00:07:33,360
હું તેની સાથે જ વાત કરીશ.

121
00:07:34,880 --> 00:07:38,840
મને એક મિનિટ આપો?
જુઓ? તેઓ તમારા લોહિયાળ પગ પર પડે છે!

122
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
તે ખાતરી કરશે કે તમે સુરક્ષિત છો.

123
00:07:43,440 --> 00:07:47,240
હું કોઈ મૂર્ખ નથી. તે છે
એક ડબલ નકારાત્મક, માર્ગ દ્વારા.

124
00:07:48,160 --> 00:07:51,400
કોઈ મારું રક્ષણ કરશે નહીં.
કોઈ ડામ આપતું નથી. હું શાપ આપું છું.

125
00:07:54,040 --> 00:07:55,920
તેઓ વાત કરતા હતા,

126
00:07:55,960 --> 00:07:58,440
કોપર અને તેને ગોળી મારનાર માણસ.
તો શું તેઓ એકબીજાને ઓળખતા હતા?

127
00:07:58,480 --> 00:08:01,320
તે તેને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછી રહ્યો હતો
તેમનામાં સમાનતા ધરાવતા સાથી વિશે,

128
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
પછી તે બંદૂક બહાર કાઢે છે.
એક સાથી?

129
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
સારું, તમે બીજું કંઈ સાંભળ્યું?
એક નામ?

130
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
મર્લિન.

131
00:08:10,160 --> 00:08:13,320
મર્લિન?
તે જેવો સંભળાય છે.

132
00:08:14,640 --> 00:08:18,120
જોન્સીએ ગયા વર્ષે જ લગ્ન કર્યા હતા.
હું તેમના લગ્નમાં ગુસ્સે થઈ ગયો!

133
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
બેટી, તેનું નામ છે.

134
00:08:20,320 --> 00:08:22,400
તે એક સરસ છોકરી છે.

135
00:08:25,480 --> 00:08:29,040
કદાચ મર્લિનનું ઉપનામ છે, અથવા...
મને ખબર નથી.

136
00:08:31,400 --> 00:08:33,360
તમે સમજી શકશો કે આ કોણે કર્યું, જ્યોર્ડી.

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,640
ફેલા સાથે એક શબ્દમાં મૂકો
ઉપર, તમે કરશો?

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
મર્લિન!

139
00:08:49,160 --> 00:08:51,960
તે તેના સાથીનું નામ ન હતું.
તે જ્યાં કામ કરે છે.

140
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
અમે શું શોધી રહ્યા છીએ?

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
સારું, જોન્સી, શૂટર,
તેમના સાથી.

142
00:09:10,920 --> 00:09:13,440
જો આપણે કનેક્શન શોધીએ,
અમે અમારા માણસને શોધીએ છીએ.

143
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
મને દરેક વ્યક્તિનું નામ જોઈએ છે
જે અહીં કામ કરે છે.

144
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
આપણે તે કેવી રીતે શોધી શકીએ?
મને ખબર નથી.

145
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
આહ, તમે મને ખરેખર પ્રેમ કરો છો!

146
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
મને એટલી ખાતરી ન હોત!

147
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
જ્યોર્ડી?

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
જ્યોર્ડી, તમે તે સાંભળ્યું?

149
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
હે ભગવાન!

150
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
જ્યોર્ડી? જ્યોર્ડી?

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
જ્યોર્ડી? જ્યોર્ડી?

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
હૃદય.

153
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
હૃદય.
તારો મતલબ શું છે, હૃદય?

154
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
નીચે રહો...

155
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
નીચે રહો.

156
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
હું તમને મળી ગયો છું.

157
00:10:51,120 --> 00:10:53,880
મારે મરવું નથી.
તમે મરવાના નથી.

158
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
તમે મરવાના નથી.

159
00:10:59,440 --> 00:11:01,680
માફ કરશો, તમે આગળ આવી શકતા નથી.

160
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
સિડની? ઓહ, સિડની!

161
00:11:19,680 --> 00:11:23,280
શું તમે તેના માટે પ્રાર્થના કરશો?
જો તમને ગમે તો અમે સાથે પ્રાર્થના કરી શકીએ?

162
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
હું ખરેખર પ્રાર્થના કરતો નથી.

163
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
જ્યારે ડેવિડ ખરાબ હતો,

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
જ્યારે તે ખૂબ નાનો હતો...
ઓહ, મેં પછી કર્યું.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
હું તેને અમને છોડવા નહીં દઉં, સિડની.

166
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
તે આપણને છોડતો નથી.

167
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
શ્રીમતી કેટિંગ? મુખ્ય નિરીક્ષક બેન્સન.

168
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
શું હું કહી શકું એવું કંઈ છે
છોકરાઓ?

169
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
અમે બાસ્ટર્ડ મેળવીશું,
હું તમને તે વચન આપું છું.

170
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
તે પોતાની મેળે શું કરી રહ્યો હતો?

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
તે ન હતો.

172
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
હું તેની સાથે હતો.

173
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
પોલીસ અને લૂંટારુઓ પર રમવું,
તમે હતા?

174
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
બધા માત્ર એક મૂર્ખ જપ, અહ?

175
00:12:33,800 --> 00:12:38,440
તેથી તમે તે વિકાર છો જેના વિશે મેં સાંભળ્યું છે,
કીટિંગનું તાવીજ?

176
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
તે શું કરે છે, તમારું માથું ઘસવું
નસીબ માટે?

177
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ પ્રદાન કરે છે
ધાર્મિક સલાહ.

178
00:12:43,040 --> 00:12:46,000
સારું, ચાલો હું તમને પ્રદાન કરું
પોલીસની કેટલીક સલાહ સાથે.

179
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
મારા માણસોની હત્યા કરનાર એક નટકેસ છે.

180
00:12:48,800 --> 00:12:52,720
અમારા પગ નીચેથી બહાર નીકળો.
તે તમારા માણસોને મારી રહ્યો નથી.

181
00:12:52,760 --> 00:12:55,440
તે જ્યોર્ડી ન હતો જેની પાછળ તે હતો,
તે ફેક્ટરીમાં માણસ હતો,

182
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
સંભાળ રાખનાર, મૃત માણસ.

183
00:12:57,560 --> 00:13:00,000
કેટિંગ હમણાં જ રસ્તામાં આવી ગયું,
શું તે છે?

184
00:13:00,040 --> 00:13:03,240
કેટલાક જોડાણ છે
જોન્સી વચ્ચે, સંભાળ રાખનાર.

185
00:13:03,280 --> 00:13:06,760
બીજું કોઈ કારણ.
જ્યોર્ડીને તેની ખાતરી થઈ ગઈ.

186
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
ચર્ચમાં પાછા ફરો,
શ્રી ચેમ્બર્સ.

187
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
શું વાત છે?

188
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
હું જાણું છું કે તમે પરેશાન છો, સિડની.

189
00:13:40,160 --> 00:13:42,480
હું જાણું છું કે તમને ખરાબ સપના આવે છે.

190
00:13:42,520 --> 00:13:45,840
પરંતુ તમારે જાણવું જોઈએ કે ભગવાન છે
અમને જોઈ રહ્યા છે.

191
00:13:47,760 --> 00:13:51,400
હું કોઈ બકવાસ સાંભળીશ નહીં
આ તમારી ભૂલ છે તે વિશે.

192
00:13:53,400 --> 00:13:55,320
જો આપણે ત્યાં ક્યારેય ન ગયા હોત ...

193
00:13:55,360 --> 00:13:58,840
જો તમે તેને માં ક્યારેય મળ્યા ન હોત
પ્રથમ સ્થાન... જો, જો, જો!

194
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
તમે તમારું જીવન આ રીતે જીવી શકતા નથી.

195
00:14:01,240 --> 00:14:05,840
તમે એકવાર સૌથી બુદ્ધિશાળી વાત કહી
મને તે જીવન છે જેનો આપણે વ્યવહાર કરીએ છીએ.

196
00:14:05,880 --> 00:14:10,800
સારું, ખરાબ.
આપણે તેનો સામનો કેવી રીતે કરીએ છીએ તે મહત્વનું છે.

197
00:14:10,840 --> 00:14:15,160
પોલીસ ખોટી છે. તેઓ હશે
ખોટી જગ્યાએ જોવું.

198
00:14:16,920 --> 00:14:18,960
સિડની...

199
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
મારો છોકરો...

200
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
અમને કહો કે અમે તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ.

201
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
આ સ્વીકાર્ય નથી.
હું લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું!

202
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
મહેરબાની કરીને બેઠક લો, મેડમ.

203
00:14:34,840 --> 00:14:39,000
હું લૂંટાઈ ગયો છું! આ મહિલા છે
મારી માતા અને તેણી લૂંટાઈ ગઈ છે!

204
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
મેં તેણીને સાંભળ્યું. એક બેઠક છે.

205
00:14:40,920 --> 00:14:44,440
મારી હેન્ડબેગ તરત જ છીનવી લીધી
મારો હાથ! મારી પાસે ત્યાં બે બોબ હતા!

206
00:14:44,480 --> 00:14:47,000
મારી માતાની હેન્ડબેગમાં બે બોબ.
અને મારી વણાટ!

207
00:14:47,040 --> 00:14:50,560
તે સ્કાર્ફ ગૂંથતી હતી.
મારે તમારા ઉપરી સાથે વાત કરવી છે.

208
00:14:50,600 --> 00:14:53,560
કૃપા કરીને બેસો, મેડમ.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
ઓહ, પ્રિય!
શ્રીમતી મેગુઇરે?

210
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
ઓહ, ના!
મમ? મા? મારો મતલબ, મમ!

211
00:14:59,960 --> 00:15:01,880
મા? મા! મમ?

212
00:15:02,680 --> 00:15:05,720
મા? મેડમ?
તેણી બરાબર છે?

213
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
મા? મા?

214
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
મમ?

215
00:15:49,800 --> 00:15:53,240
જૂના પ્રિય અમુક પ્રકારના કર્યા
ફિટ.

216
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
ઓહ, દયા ખાતર!

217
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
મારી માતા ખૂબ જ નાજુક છે
બંધારણ

218
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
આભાર.
મને હવે ઘણું સારું લાગે છે.

219
00:16:17,680 --> 00:16:20,920
મારી માતાને હવે ઘણું સારું લાગે છે,
તેથી...

220
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
તમારે સ્ટેજ પર આવવું જોઈતું હતું,
શ્રીમતી એમ!

221
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
મારે કરવું જોઈતું હતું
ઘણી બધી વસ્તુઓ!

222
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
તમે જે હતા તે શોધી કાઢ્યું
શોધી રહ્યાં છો?

223
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ?

224
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
તમારે જે કરવું હોય તે કરો.

225
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
આભાર.

226
00:17:05,520 --> 00:17:09,560
ગ્રેટ ઈસ્ટર્ન સ્ટ્રીટ.
બોમ્બ સ્થળ?

227
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
તમામ કાઉન્સિલ હાઉસિંગ.

228
00:17:13,040 --> 00:17:16,800
ફરિયાદો હતી, અલબત્ત.
ખૂબ આધુનિક, પણ... નીચ.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,320
કામદાર વર્ગથી ભરપૂર?
ચોક્કસ.

230
00:17:22,360 --> 00:17:24,760
તો તમે જોન્સીના અંતિમ સંસ્કાર લઈ રહ્યા છો?

231
00:17:26,000 --> 00:17:30,240
હા, અને હું સમજું છું
શું તમે બિલ ભરો છો? મી.

232
00:17:30,280 --> 00:17:32,440
ઠીક છે, તે ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું.

233
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
ગરીબ બાસ્ટર્ડ પાંચ વર્ષ વિતાવે છે
પોતાના દેશનો બચાવ,

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
શૉટ મેળવવામાં સમાપ્ત થાય છે
ઉપનગરીય શેરીમાં.

235
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
ભાગ્યે જ અર્થ થાય છે, તે છે?

236
00:17:38,720 --> 00:17:40,880
ભાઈઓનું જૂથ.

237
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
લોકો આ વાક્યને આસપાસ બાંધે છે,
પરંતુ અમે ખરેખર હતા.

238
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
ભાઈઓ કરતાં નજીક.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,360
તો તમે સાથે મળીને સેવા કરી?

240
00:17:49,400 --> 00:17:53,560
હું તેનો કમાન્ડિંગ ઓફિસર હતો. અમે
અંત નજીક ઇટાલી, જર્મનીમાં હતા.

241
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
અમે પ્રથમ કેટલાક હતા
બેલ્સનને મુક્ત કરવા.

242
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
થોમસ લેંગશો...

243
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
શું તેણે પણ તમારી નીચે સેવા કરી હતી?

244
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
હા, તેણે કર્યું. શા માટે?

245
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
ગત રાત્રે તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

246
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
ડાર્લિંગ, તને શું લાગે છે?

247
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
હું જાણું છું કે તમને વાદળી ગમે છે, પણ આ
વધુ બની રહ્યું છે, તમે કહેશો નહીં?

248
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
ઓહ, માફ કરશો!

249
00:18:23,840 --> 00:18:27,400
એર, વાદળી પહેરો.
હું ફક્ત તમારા માટે મારું શ્રેષ્ઠ જોવા માંગુ છું.

250
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
વાદળી પહેરો, ગ્રેસ!

251
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
તેઓ બંનેને ગોળી વાગી હતી.

252
00:18:35,760 --> 00:18:38,960
કોને ગોળી વાગી છે?
મને ખાતરી છે કે પોલીસ તેની સાથે કામ કરી રહી છે.

253
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
કોને ગોળી વાગી છે, જેમ્સ?

254
00:18:46,920 --> 00:18:49,520
તમારી ટુકડીમાંથી બે માણસો.

255
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
શા માટે કોઈ તેમને મારવા માંગશે?

256
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
રમુજી, જોન્સ મને ક્યારેય ત્રાટક્યું નથી
વિકાર રાખવાના પ્રકાર તરીકે.

257
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
ઠીક છે, દરેક વ્યક્તિ પાસે એક વિકાર છે.

258
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
તે તેઓ પસંદ કરે છે કે કેમ તે છે
તેનો ઉપયોગ કરવો કે નહીં.

259
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
કૃપા કરીને મારી સંવેદનાઓ પસાર કરો
પરિવારને

260
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
જો પોલીસ પાસે યાદી હોત તો.
તમારા માણસોના નામ...

261
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
..કદાચ તેઓ કંઈક કરી શકે.

262
00:19:09,160 --> 00:19:11,440
કદાચ તેઓ તેમને ચેતવણી આપી શકે.

263
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ બહાર જુઓ.

264
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
- તમે કુટુંબ છો?
- 'હું મિત્ર છું.'

265
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
શું તે જીવિત છે? મને એટલું કહો,
ઓછામાં ઓછું

266
00:19:31,960 --> 00:19:33,760
'તે હજી જાગ્યો નથી.'

267
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
'જ્યાં સુધી તે નહીં કરે, ત્યાં સુધી અમને ખબર નહીં પડે
ઘણું બધું માફ કરજો.'

268
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
'મારે મરવું નથી.'

269
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
મારે ઘરે જવું છે.

270
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
સિડની?
મારે તમને જોવાની જરૂર હતી.

271
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
મારે તમને જોવું હતું.

272
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
લગ્નની યોજનાઓ કેવી છે?
દંડ.

273
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
ફાઇન? સારું.

274
00:20:43,480 --> 00:20:46,280
આ શનિવારે? હા, આ શનિવારે.
તારે શું જોઈએ છે, સિડની?

275
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
અમાન્ડા, તમારા મહેમાનો અહીં છે.
હું બરાબર અંદર આવીશ.

276
00:20:49,840 --> 00:20:52,280
તમે પાર્કર્સ સાથે વાત પણ કરી નથી.
હું કરીશ.

277
00:20:52,320 --> 00:20:55,320
લોકો શું વિચારશે?
બસ મને એક મિનિટ આપો.

278
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
ચાલો નદી પર જઈએ,
ચાલો પિકનિક કરીએ.

279
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
બીજી વાર. હું નીચે આવીશ
ગ્રાન્ટચેસ્ટરને.

280
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
તમારા નાના jaunts એક?

281
00:21:10,480 --> 00:21:13,200
એનું શું થયું
વધતી જતી જંગલી અને...

282
00:21:13,240 --> 00:21:16,920
અને તરંગી અને અભિપ્રાયથી ભરપૂર?
તમે નશામાં છો.

283
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
હું મારી વીટો શક્તિનો ઉપયોગ કરું છું.

284
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
પ્રેમ એ ન્યૂનતમ જરૂરિયાત છે,
તમને નથી લાગતું?

285
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
લગ્નમાં કેટલાક હોવા જોઈએ,
અથવા...

286
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
તમે કઈ આશા પર ઉભા છો?

287
00:21:29,120 --> 00:21:31,480
તમને શું જોઈએ છે, સિડની?

288
00:21:32,440 --> 00:21:34,480
મને કહો, તે શું છે?

289
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
હવે એ સમય નથી.

290
00:21:41,720 --> 00:21:43,760
તે સમય ક્યારેય ન હતો.
હા, તે હતું!

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
તે હતું!

292
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
ચાલો તમને બહાર લઈ જઈએ, સિડની.
તે જઈ રહ્યો છે.

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
થોડી તાજી હવા, તે કેવી રીતે?

294
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
હું મેનેજ કરી શકું છું.
ના, તમે કરી શકતા નથી.

295
00:21:55,560 --> 00:21:57,520
ભગવાનની ખાતર, ગાય, તેનાથી છૂટકારો મેળવો!
હા.

296
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
સિડની?
હું મેનેજ કરી શકું છું!

297
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
હું મેનેજ કરી શકું છું!

298
00:22:31,140 --> 00:22:33,940
મિસ્ટર ચેમ્બર્સ?
એક શબ્દ, કૃપા કરીને?

299
00:22:33,980 --> 00:22:36,940
શું, મિસ્ટર બ્રાન્ટ? શું શક્ય છે
આટલું મહત્વનું છે?

300
00:22:36,980 --> 00:22:40,460
શ્રી બ્રાન્ટ, આ વિશે છે
ચર્ચયાર્ડમાં વિસ્ટેરિયા?

301
00:22:40,500 --> 00:22:41,940
તે એક ખતરો છે.

302
00:22:41,980 --> 00:22:44,740
મને નથી લાગતું કે તમે અમને મદદ કરી શકો
તેને કાપો, તમે કરી શકો?

303
00:22:46,380 --> 00:22:49,020
સારું, હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.

304
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
તમે અજાયબી છો, મિસ્ટર બ્રાન્ટ.

305
00:22:55,820 --> 00:22:58,260
અમે જઈને કેથીની મુલાકાત લઈ શકીએ,
જો તમને ગમે તો?

306
00:22:58,300 --> 00:23:00,420
બાળકો માટે કંઈક લો.

307
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
તમે આ દિવસોમાં વધુ ને વધુ પીઓ છો.

308
00:23:09,940 --> 00:23:12,060
મારો મિત્ર મરી શકે છે.

309
00:23:12,940 --> 00:23:14,940
પરંતુ તે પહેલાં.

310
00:23:17,620 --> 00:23:19,540
હું ઠીક છું.

311
00:23:22,020 --> 00:23:23,980
હું ઠીક છું.

312
00:23:24,540 --> 00:23:27,500
હું કેમ એક માણસ જેવો અનુભવ કરું છું
લંડન ગયા,

313
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
અને બીજો એક ઘરે આવ્યો?

314
00:23:46,940 --> 00:23:48,620
શ્રીમતી હીથ?

315
00:23:49,660 --> 00:23:51,820
તેઓ બધા ત્યાં છે, બધા પુરુષો
મારા પતિની ટુકડીમાંથી.

316
00:23:52,540 --> 00:23:54,620
તેને ખબર નથી કે તમે અહીં છો?

317
00:23:54,700 --> 00:23:57,380
તેમાંના કેટલાક હજુ પણ રહે છે
વિસ્તાર, તેથી શોધવાનું મુશ્કેલ ન હોવું જોઈએ.

318
00:23:58,700 --> 00:24:01,660
આભાર.
તમારું સ્વાગત છે.

319
00:24:08,020 --> 00:24:10,180
તમે તેને જોવાનું ક્યારેય વિચારશો નહીં,
તમે કરશો?

320
00:24:10,220 --> 00:24:12,220
કે તે તે બધામાંથી પસાર થયો હતો.

321
00:24:13,700 --> 00:24:16,340
તેણે શિબિરો જોયા. તેણે દુષ્ટ જોયું.

322
00:24:16,380 --> 00:24:19,660
તે પછી, આપણામાંથી કોઈએ કેવી અપેક્ષા રાખી હતી
ફરીથી સામાન્ય થવા માટે કંઈ છે?

323
00:25:05,820 --> 00:25:08,380
રોબર્ટ મિલર?

324
00:25:08,420 --> 00:25:12,500
જે પણ આ કરી રહ્યા છે તે અમને પસંદ કરી રહ્યા છે
એક પછી એક બંધ, તેઓ નથી?

325
00:25:13,980 --> 00:25:16,900
મને ખાતરી માટે ખબર નથી.
તેમ છતાં તમે શું ગણો છો, તે નથી?

326
00:25:17,700 --> 00:25:19,580
હું માનું છું કે તમે બધા જોખમમાં છો.

327
00:25:19,620 --> 00:25:23,380
મને નથી લાગતું કે મેં ક્યારેય અનુભવ્યું છે
અમે ઘરે પહોંચ્યા ત્યારથી ખતરાની બહાર.

328
00:25:23,420 --> 00:25:25,540
તે ક્યારે હતું?

329
00:25:25,580 --> 00:25:28,300
તે 46 હતો.

330
00:25:28,340 --> 00:25:30,380
મને પણ.

331
00:25:32,620 --> 00:25:34,500
સાત વર્ષ.

332
00:25:34,540 --> 00:25:37,700
મારી પત્ની, તેણે ક્યારેય પૂછ્યું નહીં
અમે શું કર્યું.

333
00:25:37,740 --> 00:25:40,060
મેં તેને ક્યારેય કહ્યું નથી.

334
00:25:40,100 --> 00:25:44,100
મારી બહેન, તેણે પૂછ્યું.
તે સમજવા માંગતી હતી, પરંતુ ...

335
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
..તમે કેવી રીતે સમજાવશો?

336
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
પરંતુ તમે કેટલીક વસ્તુઓ જોઈ.

337
00:25:50,780 --> 00:25:52,900
મેં કેટલીક વસ્તુઓ કરી.

338
00:25:52,940 --> 00:25:54,940
અમે નાઝીઓ સામે લડ્યા.

339
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
હીરો જેવું લાગ્યું.

340
00:25:58,340 --> 00:26:02,380
તેઓએ અમને બર્લિન ખસેડ્યા,
વસ્તુઓની દેખરેખ રાખવા માટે.

341
00:26:03,380 --> 00:26:06,100
પરંતુ ખરેખર એવું લાગ્યું કે ત્યાં છે
દેખરેખ રાખવા માટે કંઈ નથી.

342
00:26:06,140 --> 00:26:09,580
હા.
મેં જેમ્સ હીથ સાથે વાત કરી.

343
00:26:09,620 --> 00:26:12,580
ઓહ, તે માણસ? તે દાદો છે.

344
00:26:12,620 --> 00:26:15,500
તે મારાથી શું ડરે છે
શોધી રહ્યા છીએ?

345
00:26:20,820 --> 00:26:26,740
સ્પ્રેનહેગન. તે ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં છે
બર્લિનની બહાર.

346
00:26:26,780 --> 00:26:28,860
ત્યાં શું થયું?

347
00:26:32,380 --> 00:26:34,460
મારા મિત્રને પણ ગોળી વાગી હતી.

348
00:26:34,500 --> 00:26:38,380
અને જો તે જાગે, તો હું તેને ઈચ્છું છું
ખબર છે કે મેં મારાથી બનતું બધું કર્યું છે.

349
00:26:40,740 --> 00:26:44,300
તેને પૂછો. હીથને પૂછો કે તેણે શું કર્યું.

350
00:26:46,380 --> 00:26:50,900
શું તમે નોંધ્યું? ફોનિક્સ.
તેને તેની કંપની કહે છે.

351
00:26:52,020 --> 00:26:54,740
કેટલાક લોકો રાખમાંથી ઉઠે છે,
તેઓ નથી?

352
00:27:01,420 --> 00:27:03,740
..દસ ઘરોથી વધુ નહીં
પ્રતિ એકર,

353
00:27:03,780 --> 00:27:06,740
કેન્દ્રીય ગરમી,
દરેક પોતાના બગીચા સાથે.

354
00:27:06,780 --> 00:27:10,540
મૂળભૂત, પરંતુ શરતોથી ખૂબ દૂર છે
આ લોકો માટે વપરાય છે.

355
00:27:11,540 --> 00:27:13,340
તમે મને માફ કરશો?

356
00:27:18,220 --> 00:27:21,380
આ એક ખાનગી ઘટના છે.
માફ કરશો, તે એક ક્ષણ પણ લેશે નહીં.

357
00:27:21,420 --> 00:27:24,540
તે બિલકુલ સમય લેશે નહીં.
એર, સ્પ્રેનહેગન.

358
00:27:27,020 --> 00:27:30,140
શું થયું, મિસ્ટર હીથ?
ગ્રેસ, પોલીસને બોલાવો.

359
00:27:30,180 --> 00:27:33,660
ગરીબ જોન્સ મરી ગયો,
થોમસ લેંગશો મૃત્યુ પામ્યા છે.

360
00:27:33,700 --> 00:27:35,420
એક કારણ છે
તમને નિશાન બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.

361
00:27:35,460 --> 00:27:38,140
ડાર્લિંગ, ચાલો તને પીણું લઈએ.
પોલીસને બોલાવો.

362
00:27:38,180 --> 00:27:40,060
તે કરો!

363
00:27:41,420 --> 00:27:44,420
મારી પાસે છુપાવવા માટે કંઈ નથી.
મને જવા દો.

364
00:27:44,460 --> 00:27:46,900
તમે અતિક્રમણ કરી રહ્યા છો, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.
મને જવા દો!

365
00:27:50,860 --> 00:27:52,940
શું તે ભોળપણ છે?

366
00:27:54,980 --> 00:27:57,020
અથવા તે સંપૂર્ણ લોહિયાળ માનસિકતા છે?

367
00:27:57,060 --> 00:27:58,820
કૃપા કરીને, મને કહો.

368
00:27:58,860 --> 00:28:02,740
કારણ કે હું સમજવામાં નિષ્ફળ રહ્યો છું
શા માટે તમે દખલ કરવાનો આગ્રહ રાખો છો.

369
00:28:02,780 --> 00:28:05,460
હું સત્ય સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.
સત્ય?

370
00:28:05,500 --> 00:28:08,100
મિસ્ટર હીથ માહિતી રોકી રહ્યા છે.

371
00:28:08,140 --> 00:28:11,660
તે એક પ્રતિષ્ઠિત બિઝનેસમેન છે
બંને હત્યા માટે અલીબી સાથે.

372
00:28:11,700 --> 00:28:13,620
તેની પત્ની?
હા, તેની પત્ની.

373
00:28:13,660 --> 00:28:16,060
તેણી તેનાથી ડરેલી છે,
અલબત્ત તેણીએ અલીબી આપી.

374
00:28:17,220 --> 00:28:20,100
મને ખાતરી છે કે તે તેણીને મારશે.
હમ! તેણીએ એટલું કહ્યું, શું તેણીએ?

375
00:28:20,140 --> 00:28:22,100
તેણી પાસે નહોતું.

376
00:28:22,140 --> 00:28:25,020
તમે સત્ય માંગો છો?
તે અહીં છે, મિસ્ટર ચેમ્બર્સ.

377
00:28:26,620 --> 00:28:28,860
તમે પોલીસ અધિકારી નથી.

378
00:28:28,900 --> 00:28:31,180
હું ક્યારેય હોવાનો દાવો કરતો નથી.

379
00:28:34,020 --> 00:28:36,220
તમારી જાતને એક શોખ મેળવો,
મને ખબર નથી...

380
00:28:36,260 --> 00:28:40,420
સ્ટેમ્પ એકત્રિત કરવાનું શરૂ કરો.
મને આશ્રય આપશો નહીં.

381
00:28:40,460 --> 00:28:44,300
તમે ઇચ્છો છો કે હું તમને કોષમાં મુકું,
તમે ઘમંડી છો?

382
00:28:46,620 --> 00:28:50,460
મિસ્ટર હીથે પસંદ કર્યું છે
ચાર્જ ન દબાવવા,

383
00:28:50,500 --> 00:28:53,820
મારી સલાહ વિરુદ્ધ, હું ઉમેરવાની ઉતાવળ કરું છું.

384
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
તમે જવા માટે મુક્ત છો.

385
00:29:04,380 --> 00:29:07,620
મિસ્ટર હીથ શું છુપાવે છે?
તમે તેને પૂછ્યું?

386
00:29:08,860 --> 00:29:10,980
તે બરાબર આગામી ન હતો.

387
00:29:15,020 --> 00:29:17,180
તેણે તેમાંથી કોઈ પાછું લાવ્યું ન હતું
તેની સાથે.

388
00:29:20,100 --> 00:29:22,580
તે કેટલાક લોકોને કેવી રીતે સ્પર્શ કરી શકે છે ...

389
00:29:22,620 --> 00:29:24,500
અને અન્ય નથી?

390
00:29:24,540 --> 00:29:26,860
હું ઘણીવાર મારી જાતને આશ્ચર્ય કરું છું.

391
00:29:27,940 --> 00:29:32,220
અને મારી પત્ની, તે ત્યાં ગઈ
તેની માતા ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા છે.

392
00:29:32,260 --> 00:29:34,980
કહ્યું કે હું તે માણસ નથી
તેણીએ વધુ લગ્ન કર્યા.

393
00:29:35,020 --> 00:29:37,620
નોકરી પણ રોકી ન શકી.

394
00:29:37,660 --> 00:29:40,300
મને ઊંઘ નથી આવતી, તમે જુઓ.
મને સ્વપ્નો આવે છે.

395
00:29:42,020 --> 00:29:44,140
મને પણ ખરાબ સપના આવે છે.

396
00:29:47,980 --> 00:29:51,620
હું જાણું છું કે તે કેટલું પીડાદાયક હોઈ શકે છે
ભૂતકાળ વિશે વિચારવું.

397
00:29:51,660 --> 00:29:55,380
પરંતુ જો બર્લિનમાં શું થયું,
સ્પ્રેનહેગનમાં...

398
00:29:56,060 --> 00:29:58,620
જો તેની કોઈ અસર હોય
આ મૃત્યુ પર...

399
00:30:04,260 --> 00:30:08,420
હીથે કહ્યું કે તેઓ પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
છટકી જવું.

400
00:30:08,460 --> 00:30:10,460
WHO?
જર્મન સૈનિકો.

401
00:30:10,500 --> 00:30:11,860
તમારા માથા પર હાથ!

402
00:30:11,900 --> 00:30:14,660
યુદ્ધકેદીઓ, તેમાંથી ત્રણ.
તેઓએ અમને આત્મસમર્પણ કર્યું.

403
00:30:15,900 --> 00:30:18,540
હીથ, અન્ય...

404
00:30:18,580 --> 00:30:20,860
તેઓ મને ક્યારેય પસંદ નથી કરતા.

405
00:30:21,820 --> 00:30:24,620
કહ્યું કે મારી પાસે નૈતિક ફાઇબરનો અભાવ છે,
કે હું કાયર હતો,

406
00:30:24,660 --> 00:30:26,820
અને આ મારી તક હતી
તેમને ખોટા સાબિત કરવા.

407
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
તેઓ ભાગી રહ્યા છે, જુઓ?

408
00:30:32,780 --> 00:30:34,660
બિટ્ટે નિક્ટ! બિટ્ટે નિક્ટ!

409
00:30:34,700 --> 00:30:37,340
બાસ્ટર્ડ્સ દૂર થઈ રહ્યા છે!

410
00:30:38,780 --> 00:30:42,660
તે કરો, તમે પૂફ!
સ્નિવેલિંગ બંધ કરો અને તે કરો!

411
00:30:44,700 --> 00:30:46,580
આવો, મિલર!

412
00:30:48,500 --> 00:30:50,180
તે કરો!

413
00:30:57,620 --> 00:30:59,100
નેઈન!

414
00:31:06,620 --> 00:31:10,060
તેઓ ખરેખર યુવાન છોકરાઓ હતા.

415
00:31:11,900 --> 00:31:14,540
અન્ય, તેઓ માત્ર મારા પર હસ્યા.

416
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
પોલીસને જણાવો.
એ માણસને કશું સ્પર્શતું નથી.

417
00:31:18,820 --> 00:31:22,420
તેની સામે ઊભા રહો. તે અમને મારી રહ્યો છે
તેથી અમે તેને ખુલ્લા પાડી શકતા નથી.

418
00:31:22,460 --> 00:31:24,740
અમે તેના સંપૂર્ણ જીવનને બગાડી શકતા નથી.

419
00:31:24,780 --> 00:31:28,500
તમે કાયર નથી. તે લીધો
તેમના આદેશનો અનાદર કરવાની હિંમત.

420
00:31:28,540 --> 00:31:30,380
તેને તેનાથી દૂર ન થવા દો.

421
00:31:34,540 --> 00:31:37,260
તમે મારી સાથે આવશો?
અલબત્ત હું કરીશ.

422
00:31:57,620 --> 00:31:59,660
'હૃદય.'

423
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
હૃદય.

424
00:32:09,380 --> 00:32:11,380
હું તેમને શું કહું?

425
00:32:12,340 --> 00:32:14,340
તેમને સત્ય કહો.

426
00:32:23,780 --> 00:32:25,460
શું?

427
00:32:29,100 --> 00:32:31,220
તે હીથ ન હતો, તે તમે હતા!

428
00:32:48,860 --> 00:32:50,660
'ઓપરેટર?'

429
00:33:13,180 --> 00:33:14,740
તેને નીચે મૂકો!

430
00:33:16,140 --> 00:33:19,820
તેને નીચે મૂકો!
તેમને યાદ નથી.

431
00:33:19,860 --> 00:33:22,940
હીથ, જોન્સ,
તેમાંથી કોઈને યાદ નથી.

432
00:33:22,980 --> 00:33:25,580
તેનો તેમને કોઈ અર્થ નહોતો!
તમે તે જાણી શકતા નથી.

433
00:33:25,620 --> 00:33:29,500
તેઓ ઘરે આવ્યા અને તેઓ ભૂલી ગયા.
હું કેમ ભૂલી શકતો નથી?

434
00:33:29,540 --> 00:33:31,540
તમને લાગે છે કે તમે એકલા જ છો?

435
00:33:31,580 --> 00:33:34,220
તેમને કોઈ પરવા નહોતી.
મને યાદ છે, રોબર્ટ.

436
00:33:34,260 --> 00:33:38,100
કોઈને પરવા નહોતી. તેથી જ મેં તે કર્યું.
મેં જે કર્યું તે મને યાદ છે.

437
00:33:39,060 --> 00:33:42,100
હું કાયર નથી!
હું જાણું છું કે તમે નથી.

438
00:33:42,140 --> 00:33:44,620
હું કાયર નથી.

439
00:33:45,580 --> 00:33:48,180
હું સમજું છું.
ઓહ, ના.

440
00:33:48,220 --> 00:33:52,700
હું કરું છું. અમે તેની છાયામાં જીવીએ છીએ,
આપણે બધા.

441
00:33:52,740 --> 00:33:56,060
પરંતુ અમારી પાસે પસંદગી છે, નહીં?

442
00:33:56,100 --> 00:33:58,180
તમારી પાસે પસંદગી છે.

443
00:33:59,540 --> 00:34:01,620
તમે કરી શકો છો...

444
00:34:01,660 --> 00:34:04,140
પડછાયામાં રહો અથવા તમે જીવી શકો.

445
00:34:11,140 --> 00:34:14,220
મને તેમની સાથે વાત કરવા દો.
મારો મતલબ તમને દુઃખ આપવાનો નહોતો.

446
00:34:14,260 --> 00:34:16,580
હું જાણું છું કે તમે નથી કર્યું.
હું તેમને સમજાવી શકું છું.

447
00:34:16,620 --> 00:34:19,460
તમારા મિત્ર, તે માનવામાં આવતું ન હતું
ત્યાં હોવું. હું માત્ર હતો...

448
00:34:19,500 --> 00:34:22,020
હું-હું જાણું છું.
તમારે મને નફરત કરવી જોઈએ.

449
00:34:22,820 --> 00:34:25,300
હું તને ધિક્કારતો નથી.

450
00:34:25,340 --> 00:34:27,780
હું તમને ધિક્કારતો નથી!

451
00:34:29,500 --> 00:34:31,860
તમારી પાસે પસંદગી છે, રોબર્ટ.

452
00:34:33,260 --> 00:34:35,020
આપણે બધા કરીએ છીએ.

453
00:34:41,980 --> 00:34:43,460
ના, ના!

454
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
સિડની?

455
00:35:29,740 --> 00:35:32,460
મને થોડું લેવા દો...

456
00:35:49,060 --> 00:35:50,900
શું તમે મારા માટે પ્રાર્થના કરી?

457
00:35:52,140 --> 00:35:53,780
અલબત્ત મેં કર્યું.

458
00:35:53,820 --> 00:35:55,740
જૂની વિધર્મી માટે પ્રાર્થના?

459
00:35:57,420 --> 00:35:59,420
તે કામ કર્યું, તે નથી?

460
00:36:09,260 --> 00:36:11,700
તું ફરી ક્યારેય મારી સાથે આવું ન કર.

461
00:36:16,380 --> 00:36:18,380
આભાર.

462
00:36:22,460 --> 00:36:26,380
તેથી અમે તેને શોધી કાઢ્યો,
પરંતુ તેણે આત્મહત્યા કરી.

463
00:36:27,180 --> 00:36:29,340
ડરપોકનો રસ્તો.

464
00:36:29,380 --> 00:36:31,100
તે યુદ્ધ હતું.

465
00:36:31,140 --> 00:36:33,060
તે ભૂલી ન શક્યો.

466
00:36:33,100 --> 00:36:35,820
તે કોઈ બહાનું નથી.
તે નથી?

467
00:36:35,860 --> 00:36:38,540
આપણી પાસે સહન કરવા માટે તે ક્રોસ છે.

468
00:36:53,660 --> 00:36:55,780
મેં મારા જ એક માણસને મારી નાખ્યો.

469
00:36:58,340 --> 00:37:00,020
મેં કહ્યું, "ઓલ ક્લિયર."

470
00:37:02,180 --> 00:37:04,260
અમે સ્પષ્ટ છીએ!

471
00:37:04,980 --> 00:37:06,820
મેં તેમને કહ્યું કે બધું સ્પષ્ટ છે.

472
00:37:09,620 --> 00:37:12,220
પરંતુ અમે એક જર્મન ચૂકી ગયા, અને...

473
00:37:16,300 --> 00:37:17,940
અમે તેને નીચે રહેવા કહ્યું, પણ...

474
00:37:17,980 --> 00:37:20,340
સેન્ડી, નીચે જાઓ!
નીચે મેળવો!

475
00:37:20,380 --> 00:37:24,380
'પણ તે તેના પગ પર હતો,
અને ગોળીઓ, તેઓ માત્ર...

476
00:37:33,300 --> 00:37:35,940
મેં તેના પેટ પર હાથ મૂક્યો,
પરંતુ ત્યાં હતી ...

477
00:37:37,940 --> 00:37:40,420
તે બધુ બરાબર છે. ના, સેન્ડી! રેતાળ...

478
00:37:43,340 --> 00:37:45,060
તે... તે હતું...

479
00:37:52,140 --> 00:37:53,900
મારે ઘરે જવું છે.

480
00:37:53,940 --> 00:37:57,340
હું જાણું છું કે તમે કરો છો, સેન્ડી.

481
00:37:57,380 --> 00:38:00,380
મને ખબર છે.
મારે ઘરે જવું છે.

482
00:38:15,820 --> 00:38:17,540
મારે ઘરે જવું છે.

483
00:38:38,340 --> 00:38:40,540
હું... મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

484
00:38:47,820 --> 00:38:51,660
તેણે એક પત્ર લખ્યો હતો...
તેના પ્રેમિકાને.

485
00:38:56,260 --> 00:38:58,140
પણ મેં તેને ક્યારેય મોકલ્યો નથી...

486
00:38:59,300 --> 00:39:01,180
..કારણ કે તે ઢંકાયેલું હતું
તેના લોહીમાં.

487
00:39:07,060 --> 00:39:09,740
અને... અને મેં વિચાર્યું કે...

488
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
મેં વિચાર્યું કે કોઈએ ન કરવું જોઈએ
તે જુઓ.

489
00:39:16,660 --> 00:39:18,660
સિડની, તમારે જે કરવાનું હતું તે તમે કર્યું.

490
00:39:22,580 --> 00:39:24,620
તે બધા અમને કોઈપણ કર્યું છે.

491
00:39:35,780 --> 00:39:38,060
બહુ સારું. ઉત્તમ.

492
00:39:55,300 --> 00:39:59,020
જ્યારે હું લંડનમાં હતો,
મેં એક સ્ત્રી સાથે રાત વિતાવી.

493
00:40:06,380 --> 00:40:08,460
તેણીનું નામ શું હતું?

494
00:40:10,660 --> 00:40:15,460
ગ્લોરિયા. હું દિલગીર છું.

495
00:40:17,420 --> 00:40:20,580
કૃપા કરીને જ્યારે હું કહું ત્યારે મારો વિશ્વાસ કરો
કે જ્યારથી હું તને મળ્યો છું...

496
00:40:22,860 --> 00:40:25,500
..તમે મને ચાલુ રાખ્યો છે.

497
00:40:25,540 --> 00:40:28,020
હું મારા પતિને મારી સાથે આવું કરવા દઉં છું.

498
00:40:30,660 --> 00:40:32,900
હું તમને તે પણ કરવા નહીં દઉં.

499
00:40:35,580 --> 00:40:40,020
દરેકને હંમેશા મારી જરૂર હોય છે, પણ અરે...
પણ મને તારી જરૂર છે.

500
00:41:00,340 --> 00:41:02,700
તમારો ગરીબ ચહેરો! શું થયું?

501
00:41:06,300 --> 00:41:08,340
તેઓએ તેને નીચે ઉતાર્યો.

502
00:41:11,940 --> 00:41:14,020
આઈ એમ સોરી.
મને ખબર છે.

503
00:41:14,060 --> 00:41:16,300
તે હતું -
મને ખબર છે.

504
00:41:16,340 --> 00:41:18,500
મને ખબર છે, સિડની.

505
00:41:21,460 --> 00:41:23,620
લગભગ ડી-ડે.
મી.

506
00:41:24,740 --> 00:41:28,180
શું તમે તૈયાર છો?
મને એમ લાગે છે.

507
00:41:28,220 --> 00:41:30,420
હું ત્યાં રહીશ નહીં, મને ડર છે.

508
00:41:30,460 --> 00:41:34,020
ચર્ચમાં કંઈક આવ્યું છે -
તમારે બહાના બનાવવાની જરૂર નથી.

509
00:41:36,220 --> 00:41:38,500
અમને બંને જુઓ!

510
00:41:38,540 --> 00:41:41,300
હું લગ્ન કરું છું અને તમે...
તમે ભગવાન સાથે.

511
00:41:45,220 --> 00:41:47,220
તે ક્યારેય બનવાનું ન હતું, તે હતું?

512
00:41:48,580 --> 00:41:52,180
આપણે ક્યારેય એવું ન હોઈ શકીએ.

513
00:41:54,420 --> 00:41:58,260
મને રસ્તો બતાવવા બદલ આભાર
પડછાયાઓમાંથી બહાર. ઓહ!

514
00:41:58,300 --> 00:42:01,260
તમે ક્યારેક કોયડાઓમાં બોલો છો.

515
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
સારું, પછી સારા સમય માટે.

516
00:42:04,140 --> 00:42:07,620
અમે મજા કરી છે, અમે નથી?
અમારે તોફાન થયું છે.

517
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
અને અમે ફરીથી કરીશું.

518
00:42:13,620 --> 00:42:15,620
અમે કરીશું.

519
00:42:33,260 --> 00:42:35,900
તેઓ તેની સાથે શું બદલશે,
શું તમે જાણો છો?

520
00:42:35,940 --> 00:42:38,700
હું આશા રાખું છું કે કંઈક ઓછું નિરાશાજનક છે.

521
00:42:40,260 --> 00:42:42,620
મને એવી આશા છે.

522
00:42:53,020 --> 00:42:55,540
'મારે ગુડબાય કહેવું હતું.'

523
00:42:55,580 --> 00:42:58,060
'મારે તે કહેવાની જરૂર હતી, મને લાગે છે.'

524
00:42:58,820 --> 00:43:01,700
'આપણી પાસે પસંદગી છે, નહીં?'

525
00:43:04,260 --> 00:43:06,660
'આપણે ભૂતકાળમાં જીવી શકીએ છીએ...'

526
00:43:07,660 --> 00:43:10,420
'આપણે આગળ જોઈ શકીએ છીએ.'

527
00:43:13,460 --> 00:43:15,980
'અથવા આપણે હવે જીવી શકીએ.'

528
00:43:20,420 --> 00:43:22,940
'કારણ કે આપણે બદલી શકતા નથી
શું થયું છે.'

529
00:43:27,020 --> 00:43:28,860
તમે તૈયાર છો, પ્રિયતમ?

530
00:43:28,900 --> 00:43:31,380
'અમે ભવિષ્યની આગાહી કરી શકતા નથી.'

531
00:43:37,420 --> 00:43:41,620
'આપણામાંથી કોઈને ખબર નથી કે આસપાસ શું છે
ખૂણો. તે તેની સત્યતા છે.'

532
00:43:44,740 --> 00:43:47,940
'બધુ આપણે કરી શકીએ છીએ
લાંબો દૃષ્ટિકોણ રાખવો છે...'

533
00:43:49,100 --> 00:43:51,740
..એક સ્થિર અભ્યાસક્રમ રાખો.'

534
00:43:52,900 --> 00:43:54,980
તમે માત્ર તેની સાથે વિચાર જઈ રહ્યાં છો?

535
00:43:55,020 --> 00:43:56,940
તમારે એટલું જ કહેવાની જરૂર છે.

536
00:43:59,300 --> 00:44:02,860
તમે ગરીબ લિયોનાર્ડનું શું કરી રહ્યા છો?
તેને રાજકુમારી બનાવવી.

537
00:44:02,900 --> 00:44:05,540
એક રાજકુમાર વધુ, તમે કહેશો નહીં?

538
00:44:06,580 --> 00:44:11,740
ના, ચોક્કસપણે રાજકુમારી.
ઓહ, અધિકાર!

539
00:44:12,780 --> 00:44:15,100
બહુ દૂર ન જાવ.

540
00:44:15,140 --> 00:44:18,140
શું?
બહુ દૂર ન જાવ.

541
00:44:19,700 --> 00:44:21,660
અમે જાણીએ છીએ કે તમે અમને સાંભળી શકો છો!

542
00:44:21,700 --> 00:44:23,740
તેઓ એક ચિંતા છે, તેઓ નથી?

543
00:44:23,780 --> 00:44:25,780
હવે બહુ થયું.
માત્ર થોડા વધુ.

544
00:44:25,820 --> 00:44:27,620
આવીને બેસો.
ના!

545
00:44:30,860 --> 00:44:34,580
તો... તે અત્યાર સુધીમાં લગ્ન કરી લેશે?

546
00:44:38,380 --> 00:44:41,380
તેણી મારી લીગમાંથી બહાર હતી.
તે તેની સત્યતા છે.

547
00:44:42,940 --> 00:44:46,140
કદાચ કારણ કે તમે લીગમાં છો
તમારા પોતાના, સિડની ચેમ્બર્સ.

548
00:44:48,380 --> 00:44:51,060
કદાચ મારે સ્વીકારવું જોઈએ
કે મેં નોકરી સાથે લગ્ન કર્યા છે.

549
00:44:51,100 --> 00:44:53,940
હા, બોલોક્સ! કેવી રીતે કર્યું
હું જાણું છું કે તમે એવું કહેવા જઈ રહ્યા હતા?

550
00:44:53,980 --> 00:44:56,700
ચિંતા કરશો નહીં, અમે તમને પત્ની શોધીશું.
કૃપા કરીને ભગવાન, ના!

551
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
કેમ નહીં? કારણ કે જો તમારી પાસે હોય
તેની સાથે કંઈપણ કરવું,

552
00:44:58,700 --> 00:45:01,900
તે લાઇટ ઓપેરાની ચાહક હશે.
એમાં કંઈ ખોટું નથી.

553
00:45:01,940 --> 00:45:03,940
તેમાં બધું ખોટું છે!

554
00:45:05,180 --> 00:45:09,340
♪ અને તે છે, તે એક ભવ્ય વસ્તુ છે
ચાંચિયો રાજા બનવા માટે ♪

555
00:45:09,380 --> 00:45:11,780
ખરેખર ભયાનક!

556
00:45:12,820 --> 00:45:15,540
અમે તમને પસંદ કરતી છોકરી શોધીશું
પછી થોડી બેકેટ.

557
00:45:15,580 --> 00:45:18,100
"બેચેટ", જ્યોર્ડી.

558
00:45:18,140 --> 00:45:20,500
તે "બેચેટ" છે.

559
00:45:29,737 --> 00:46:00,260
<ફોન્ટ રંગ="
http://UKsubtitles.ru.